What goes wrong with my translations? Please help!

Hi,

I have some trouble with languages. I have done what the instructions say. I have added 2 new language files by uploading them through admin >> language setup.

The question here is…

2. If i add dutch text in the translation box (2nd ones) then it will also show this text for english meaning that if i switch the front end to english i will see the dutch translation that i previously had saved.

I dont see a third bos for greek language.. so where do i add that translation then? I dont see where to add tranlation for greek as there is no extra box??

See atachments