I’m not 100%, but I think this may be able to help:
Looks promising. I’ll be taking a closer look later when I can find time to install it.
There is a free version, Pro and Pro+. The cost doesn’t look bad for the pro/pro+.
I’m thinking between Locos and POedit you’ll be able to accomplish what you need.