I wish before buying you had pointed out about elementor, even newbie code editing starts to begin a nightmare.
I’d recommend contacting PremiumPress support with any grievance.
Also another question, in the listing page at the bottom there is the related section which shows unrelated products, how to tell it to put related by category products?
Doesn’t look like it’s possible. Maybe their intention is to eventually add something similar.